配圖看魔戒74 在艾辛格廢墟：吸煙斗的兩個哈比人
【▼本系列所有連載，都可在以下“目錄索引篇”里查閱：】遙遠經典 近在眼前：《配圖看魔戒》的連載目錄【可鏈接到每一篇】上一篇：配圖
【▼本系列所有連載，都可在以下“目錄索引篇”里查閱：】
遙遠經典 近在眼前：《配圖看魔戒》的連載目錄【可鏈接到每一篇】上一篇：
配圖看魔戒73 變質的高塔：前往白袍巫師家【多圖：樂高組裝的精致模型】
配圖看魔戒74 在艾辛格廢墟：吸煙斗的兩個哈比人
（本文為朱學恒譯本）
（接上文）
國王和所有的部下全都一言不發地坐在馬上，驚訝地明白薩魯曼已經被推翻了。但他們想破頭也猜不出來是怎么辦到的。當眾人轉過頭看著破爛不堪的拱門和飽經蹂躪的鐵門時，突然注意到一堆瓦礫上躺著兩個小小的身影。這兩個生物穿著灰色的外衣，在瓦礫中幾乎讓人無法發現，他們四周有許多的鍋碗瓢盆，可能剛剛才大吃大喝了一頓，現在正把握機會休息。一個人似乎睡著了，另一個則是雙手交疊在后腦上，好整以暇地翹著二郎腿，靠著大石仰望天空，嘴里冒出一個又一個的煙圈。
希優頓和伊歐墨等人，就這么不知所措地瞪著他倆；在艾辛格的一片殘破景象之中，這兩人顯得格格不入。但在國王開口前，那吐煙的小家伙就發現對方沉默地站在門口，他立刻坐了起來。這人看起來像是名年輕人，但身高卻不及一般人的一半；他有一頭褐色的卷發，但身上穿著的是和甘道夫及同伴們來到伊多拉斯時一樣的灰色斗篷。他將手放在胸前，深深一鞠躬，接著，他似乎沒注意到巫師和他的朋友們，轉過頭對伊歐墨和國王說起話來。
「歡迎大人們來到艾辛格！」他說：「我們是這里的看門人，在下梅里雅達克，是沙拉達克之子；而我的同伴，啊，恐怕已經在休息了！」說到這里，他踢了那名同伴一腳，「他是皮瑞格林，圖克家族的帕拉丁之子，我們的故鄉在遙遠的北方。薩魯曼大人還在里面，不過，他目前正和巧言被困在里面，否則，我想他一定會前來歡迎諸位這么尊貴的客人！」
「他一定會的！」甘道夫笑著說：「不知道是不是薩魯曼命你們在吃完大餐之后，分心替他看看門的呢？」
「不，大人，他沒想到這一點，」梅里神情凝重地回答：「他太忙碌了，我們的命令是來自接管艾辛格的樹胡。他命令在下必須要用最適當的言詞歡迎洛汗的國王，我已經盡力了。」
「那你又是怎么對待我們這些一起共患難的朋友？勒茍拉斯和我又怎么辦？」金靂再也忍不住了，不禁大吼道：「你這個家伙，你這個毛毛腳，全身長毛、好吃懶做的家伙！你們害我們跑了多遠知道嗎？整整六百哩！從草原到森林，經歷戰斗和死亡，都只為了救你們！在我們做牛做馬東奔西跑之后，你們竟然還在這邊大吃大喝，而且還——抽煙！抽煙！你們這些壞蛋，煙草是哪里來的？天哪，我又高興又生氣，如果我不發泄一下，實在會受不了啊！」
「金靂啊，你把我心里的話都說出來了！」勒茍拉斯笑著說：「不過，我比較想要知道他們的酒是哪里來的。」
「你們追了這么久，有一樣東西沒找到，那就是更聰明的腦子，」皮聘張開一只眼說：「你們發現我們坐在勝利的戰場上，在兵荒馬亂之后的廢墟中，竟然還問我們，怎么有資格好好休息！」
「有資格休息？」金靂說：「我才不相信哪！」
騎士們笑了?！负翢o疑問的，這是好朋友會面的場景，」希優頓說：「甘道夫，原來這些就是你們失蹤的朋友啊？今天可真是充滿奇跡的一天。在我離開皇宮之后已經見識到了許多奇跡，但現在眼前竟然又出現了另一群傳說中的人物。你們是不是傳說中的半身人，我們之中有人稱呼你們為哈比特蘭？」
「王上，請叫我們哈比人?！蛊て刚f。
「哈比人？」希優頓說：「你們的語言好像改變了，不過，這個名字聽起來倒是很恰當。哈比人！果然是耳聞不如一見啊。」
梅里再度鞠躬，皮聘跳了起來，也跟著深深一鞠躬：「王上，您太客氣了，我希望您是真心的，」他說：「我也遇到了另一個奇跡！自從我離家之后已經見識過了許多國度，但之前從來沒有任何人聽過哈比人的事情?！?/p>
「我族是許久以前離開北方的居民，」希優頓說：「但我不想騙你們，我們知道的其實并不多。我們只知道在很遠的地方，越過許多山脈和河流，有一群矮小的生物居住在洞穴或是沙丘中。但沒有任何關于他們的傳說，因為據說他們游手好閑，躲避人類的目光，可以在一瞬間消失，而且他們還可以將嗓音偽裝成飛鳥的啁啾聲。不過，看來似乎并不只是這樣?！?/p>
「的確，王上，」梅里說。
「就以眼前的景象來說，」希優頓說：「我就沒聽說過他們會從嘴里噴煙?！?/p>
「這可不讓人驚訝，」梅里回答：「因為這是一門我們已經有好幾十年沒有表演過的藝術了。在我們的紀年一零七零年時，是居住在長底的托伯·吹號者，第一次在他的花園中種植真正的煙草。至于老托伯是怎么發現這植物的……」
甘道夫打岔道：「希優頓，你不知道你面對著什么樣的危險，如果你表現出一絲一毫的耐心，這些哈比人就會在戰場的廢墟旁，和你討論用餐的快樂、他們父親、祖父、曾祖父或是九等親的芝麻蒜皮小事。或許你應該利用其他時間，再來聽聽抽煙這檔事的歷史。梅里，樹胡呢？」
「我相信他應該是在北邊吧，他想去喝點干凈的水。大多數的樹人都和他一起走了，他們還在那邊忙碌地工作著?！姑防飳χ盁煹暮磽]舞著手，當眾人轉頭看去時，他們聽見什么東西崩塌的聲音，似乎山崩了一樣，更遠的地方則是傳來轟轟，呼姆的聲音，似乎有人正吹響著勝利的號角。
「沒有人看守歐散克嗎？」甘道夫說。
「有這些水就夠了，」梅里說：「不過，快枝和其他的樹人其實還在警戒中，水里面的柱子其實不完全是薩魯曼的杰作。我想，快枝就在那個階梯附近的巨巖旁?！?/p>
「沒錯，那邊有個高大的灰色樹人，」勒茍拉斯說：「他的手臂插在腰間，直挺挺地像是柱子般矗立在那里。」
「已經過了中午了，」甘道夫說：「我們從一早就沒有吃任何東西，不過，我希望能夠盡快和樹胡見面。他沒有留話給我嗎？還是這些鍋碗瓢盆讓你忘記了他說的話？」
「他有留話，」梅里說：「我剛剛正準備要說，你們的一大堆問題打斷了我的進度嘛！我正準備說，如果驃騎王和甘道夫愿意騎馬到北方的墻邊，他們會發現樹胡就在那邊，他會親自招待兩位。請容我補充一句，你們也可以在該處找到最上等的食物，那是由你們謙遜的仆人親手挑選的。」他鞠躬說道。
甘道夫笑了，「這樣好多了！」他說：「好吧，希優頓，你愿意和我一起去找樹胡嗎？我們必須繞點路，幸好還不算遠。當你見到樹胡之后，你會知道更多的。因為樹胡就是法貢，也是樹人之中最年長的領袖，當你和他說話的時候，你會聽見世間最古老的語言?！?/p>
「我愿意和你一起走，」希優頓說：「再會了，哈比人！愿我們可以在我的宮殿中再會！那時，你們可以坐在我旁邊，告訴我所有你們想說的東西：父祖輩或一切你記得起的小事都可以，我們也可以討論老托伯和他的草藥知識。再會了！」
哈比人深深鞠躬?！高@位洛汗國的國王還真好！」皮聘壓低聲音說：「他人真不錯，很客氣呢！」
第三章
第九節 殘骸和廢墟
甘道夫和國王一行人往東騎去，準備繞過艾辛格殘破的城墻；但亞拉岡、金靂和勒茍拉斯則留了下來，他們讓阿羅德和哈蘇風在附近吃草，在哈比人身邊坐了下來。
「好呀，好呀！這場追獵終于已經結束了，我們好不容易會面了，卻是在一個完全沒想到的地方?！箒喞瓕f。
「既然偉大的人物們去討論重要的事情，」勒茍拉斯說：「這些獵人或許可以從朋友身上知道那些謎團的真相。我們一路追蹤你們留下的痕跡到森林里面去，但有許多事情讓我們感到十分好奇?！?/p>
「而我們也有很多事情想要請教你們呢，」梅里說：「老樹人樹胡告訴了我們一些東西，但總覺得意猶未盡呢?！?/p>
「沒問題，不過待會兒再說，」勒茍拉斯說：「我們是辛苦出力的人，你們應該先告訴我們之前的經歷?！?/p>
「這件事也還不急，」金靂說：「吃完飯之后可能聽起來會舒服些。我頭很痛，時間又過了中午了。你們這些懶惰蟲應該找到不少吃的東西吧？如果有好吃好喝的，可以勉強消我心頭的怒氣啦?！?/p>
「沒問題！」皮聘說：「你們要在這邊吃，還是在薩魯曼的衛哨室廢墟里面吃？它就在拱門底下那邊。我們剛剛在這里野餐，因為得注意道路上的動靜?！?/p>
「恐怕沒那么專心吧！」金靂說：「我可不愿意在半獸人的屋子里面吃飯，更別說碰任何半獸人污染過的食物?！?/p>
「我們可不敢要你這樣做，」梅里說：「我們也已經受夠了半獸人。別忘記，艾辛格還有許多其他的種族。薩魯曼還算聰明，不敢完全信任半獸人，他有人類看守大門，我想這是他最忠實的仆人。反正哪，他們可是相當受到寵幸，擁有很不錯的補給品??！」
「有煙草嗎？」金靂說。
「不，我想沒有好到那個地步，」梅里笑著說：「不過，那又是另一個故事了，我們可以等到吃完午餐再說?！?/p>
「那我們就去吃午餐吧！」矮人這才覺得輕松多了。
哈比人在前面帶路，一行人通過了拱門，在左邊找到了一連串的階梯，在頂上有一扇門，那扇門直接通往一個大房間，遠端則有其他的小門，甚至還有壁爐和煙囪。這個房間是由巖石所打造的，過去可能十分的昏暗，因為它唯一的窗戶是面向隧道的。不過，由于屋頂已經被打破，外面的日光就直接流泄進來，壁爐內還正燃著熊熊的火焰。
「我生了一些火，」皮聘說：「在大霧里面烤火感覺好多了。附近柴火很少，我們能找到的幾乎都泡濕了。幸好壁爐里面還藏了不少，而煙囪也沒有被堵塞。有火真的很方便，我幫你烤些面包吧！不過，這些面包恐怕已經有點久了，大概做了三四天吧?！?/p>
亞拉岡和同伴們在一張長桌的盡頭坐了下來，哈比人則跑進另一扇門中。
「這邊是儲藏室，幸好沒被水淹到，」皮聘拿著盤子、杯子、碗、刀叉和各種各樣的食物回來。
「金靂大爺，你也不需要聞到味道就皺鼻子，」梅里說：「樹胡說，這些可不是半獸人的東西，而是人類的食物。你想喝葡萄酒還是啤酒？里面還有一桶啤酒，味道不錯喔！這是頂級的腌豬肉，如果你需要的話，我也可以替你切一些培根，幫你煎一煎。真抱歉沒有蔬菜啊，過去幾天補給可能稍稍受到了一些影響吧！除了奶油和蜂蜜之外，我也沒有別的東西可以讓你夾面包，這樣滿意嗎？」
「啊，還算滿意啦，」金靂說：「我的怒氣一看到食物就陣亡不少羅！」
三人很快地狼吞虎咽起來，兩名哈比人也跟著湊熱鬧似地開懷大吃：「我們可不能坐在旁邊發呆，這樣未免太失禮了！」他們說。
「你們今天早上可還真是有禮貌啊！」勒茍拉斯笑著說：「不過，如果我們沒來，可能你們也會繼續再吃下去吧?！?/p>
「或許吧，為什么不呢？」皮聘說：「我們可是和半獸人周旋了很久，在那之前又都吃得很少，很久沒有開懷大吃了哪！」
「啊，的確是，」金靂從杯邊打量著兩人：「哇！你們的頭發比我們上次看到的時候又濃密了許多，甚至變得更卷了些。我打賭你們好像還長高了一點，我不知道像你們這種年紀的哈比人還會長高??？這個樹胡可沒讓你們餓著吧？」
「他是沒有，」梅里說：「但是樹人靠著喝東西過活，光喝東西可是很難讓我填飽肚子的。樹胡的飲料可能營養充足，但我們總覺得要有些可以嚼的食物才能夠填飽肚子，即使是精靈的干糧也會吃膩的。」
「你們喝了樹人的水，對吧？」勒茍拉斯說：「啊，那么我想金靂沒有看錯，法貢森林的飲料可是有不少傳說的哪。」
【注：精靈干糧（精靈餅干蘭巴斯），以及法貢森林的“樹人飲料”，是兩種很美妙的食物，相關章節，詳見文末鏈接（有許多美食配圖）】
「這塊土地有許多奇異的傳說，」亞拉岡說：「但我卻從來無緣親身一探。來吧，告訴我這些傳說，也好好描述一下這些樹人吧！」
「樹人是……」皮聘說：「樹人──樹人每個都不一樣，但他們的眼睛，他們的眼睛真的很特別?！顾麌肃榱藥拙?，最后又閉上嘴?！膏福冒?，」他繼續道：「你們應該已經從遠方看過這些樹人了，至少他們看見了你們，回報說你們已經在過來的路上了。我想，在你們離開這里之前，應該會看到更多的樹人，你們會有自己的看法的。」
「等等，先別急！」金靂插嘴道：「我們說故事的順序錯亂了，我要從一開始來聽這個故事，先從我們遠征隊分散的那天開始說起吧。」
「如果有時間的話，我們會仔細地告訴你，」梅里說：「如果你們吃飽了，可以先把煙草塞到煙斗里面。至少我們可以暫時假裝還在布理，或是在瑞文戴爾，好好的輕松一下！」
他掏出了一個裝滿煙草的袋子。「我們有一大堆喔，」他說：「在離開這里之前，你們愛拿多少就拿多少，皮聘和我今天早上可做了不少資源回收的工作，水上漂著各種各樣的東西。我們找到了兩個小桶，我想是從某個倉庫里面被沖出來的吧，當我們打開桶蓋的時候，發現里面裝滿了這些東西：頂級的煙草，而且還沒有壞呢！」
金靂捏了一些，在手掌中揉搓著，又聞了聞?！该饋砗芎茫勂饋砀?！」他說?！高@真的很棒！」梅里說：「我親愛的金靂啊，這是長底葉！桶子上面還有吹號者家的標簽，很明顯呢！我不知道這是怎么跑到這邊來的，我想，多半是薩魯曼專用的吧。不知道這東西會運到這么遠的地方來，不過，現在正好派上用場?！?br/>
「是啦，」金靂說：「如果我有煙斗就更好了，唉，我的在摩瑞亞還是什么時候弄丟了。你們有沒有找到煙斗呢？」
「不，恐怕沒有，」梅里說：「我們沒找到，在這房間里面也沒有，薩魯曼喜歡自己享受。我想，就算現在去敲歐散克塔的大門跟他要煙斗，恐怕也沒什么用吧！看來我們得要一起分享好東西啦。」
「等等！」皮聘說。他把手伸進外套的胸前口袋，掏出一個綁在繩子上的小袋子?！肝揖谷皇詹亓藘蓚€比魔戒還要珍貴的寶物——這是一個，我自己的舊木頭煙斗，還有另一個，以前沒用過的新煙斗。我帶著這兩樣東西到處跑，連我自己也不知道為什么；在我的煙草用完之后，我也不認為路上還會找到煙草。不過，現在還是派上用場了?！顾统鲆粋€扁扁的小煙斗，遞給金靂，「這樣你總該不生氣了吧？」他說。
「我對你們的不滿早就拋到九霄云外去了！」金靂說：「高貴的哈比人，這讓我反過來倒欠你們很多哪！」
「好啦，我要回去外面看看狀況如何了！」亞拉岡說。
他們走出門外，在大門前的石堆旁坐了下來?，F在他們可以清楚地看到山谷的風景，煙霧在清風吹拂下全都飄走了。
「讓我們輕松一下吧！」亞拉岡說：「我們可以坐在廢墟旁邊聊天，讓甘道夫在別的地方忙吧，我很少覺得這么累。」他將灰色的斗篷裹起來，藏住身上的鎖子甲，雙腿一伸躺了下來，接著開始吞云吐霧起來。
「大家看！」皮聘說：「游俠神行客又回來了！」
「他從來沒離開過，」亞拉岡說：「我既是神行客，也是登納丹，我屬于北方也屬于剛鐸?！?br/>
他們沉默地吸了一陣子的煙，陽光照在眾人身上，太陽緩緩西沉入西方山谷的云中。勒茍拉斯躺在地上，專注地看著天上的變化，邊低聲哼著歌。最后，他坐了起來，「可以了吧！」他說：「已經過了很久啦！如果不是因為你們抽煙，霧氣也都散去了。你們到底說不說？」
「好吧，我的故事一開始的時候是：我醒了過來，發現自己渾身被綁住，身在半獸人的營地中，」皮聘說：「讓我算算，今天是幾號？」
「是夏墾歷的三月五號，」亞拉岡說。皮聘扳著手指計算著。「才不過九天以前！」他說。
夏爾的歷法中每個月只有三十天。
「我還以為我們被抓了一年了咧！好吧，雖然其中有一半像是噩夢一樣，但我可以清楚地知道中間過了非常恐怖的三天。如果我忘記任何重要的關鍵，梅里會提醒我的。我不準備詳述所有的鞭打和臭味，那不值得我這么努力去回憶它?！顾徽f完，就開始仔細描述波羅莫的最后一戰，和半獸人從愛明莫爾趕往森林的過程，其他人在符合他們猜測的地方紛紛點頭。
「這里是幾樣你們弄丟的寶物，」亞拉岡說：「相信你們會很高興找回這些東西的！」他解開了斗篷底下的腰帶，拿出兩柄小刀來。
「太好了！」梅里說：「我根本沒想到會再找到這些東西！我用我的刀子傷了不少半獸人，但烏骨陸把我們的武器給沒收了。他瞪我們的眼光可真是兇狠啊！一開始我還以為他準備要刺死我們，不過，他隨即就把這兩個武器丟開，彷佛會燙手一樣?！?br/>
亞拉岡說：「皮聘，還有你的別針，我替你好好保管這樣東西，它可是很珍貴的?！?br/>
「我知道，」皮聘說：「丟掉它我真心痛，但我有什么選擇呢？」
「恐怕你的確是別無選擇，」亞拉岡說：「如果不能壯士斷腕，恐怕你會遇上更大的麻煩，你的選擇是正確的?！?br/>
「割斷你手上的繩子也真是聰明的一招！」金靂說：「雖然可以說是你運氣好，但你也是用雙手掌握住了機會?！?br/>
「也給我們留下了個大謎團，」勒茍拉斯說：「我還以為你們長出翅膀了呢！」
「很不幸的沒有，」皮聘說：「但你們還沒聽到有關葛力斯那克的部分?！顾蛄藗€寒顫，不愿意繼續說下去，留給梅里描述那恐怖的一刻：無情的雙手、惡臭的呼吸和葛力斯那克擁有怪力的臂膀。
「光是描述這個魔多的半獸人，或是他們口中的路格柏茲，就讓我覺得很不安，」亞拉岡說：「黑暗魔君已經知道太多了，他的下人也一樣。葛力斯那克很顯然在爭執之后，設法送了些消息到河對岸去。血紅眼將會十分注意艾辛格，薩魯曼這回可是自作自受了。」
「是啊，不管哪一方獲勝，他的前途都十分黯淡，」梅里說：「在他手下的半獸人踏上洛汗國的時候，厄運就跟著降臨了。」
「甘道夫暗示我們曾經看過這個老壞蛋，」金靂說：「就在森林附近?！?br/>
「那是什么時候？」皮聘問道。
「五天之前的晚上，」亞拉岡說。
梅里說：「讓我算算看，五天之前──那就是你們一無所知的部分了。……（下文待續）
（本文為朱學恒譯本）
【相關閱讀】
▼“精靈餅干蘭巴斯”，以及“樹人飲料”，相關章節：
配圖看魔戒46：精靈餅干蘭巴斯與精靈斗篷（美食與美衣欣賞）
配圖看魔戒61 在樹人之家：嘗飲料清新，談巫師陰險
配圖看魔戒62 失落的果園：樹人尋妻歌【多圖欣賞】
下一篇：
配圖看魔戒75 自咽苦水的艾辛格：樹人怒攻塔【多圖：樂高小人與高塔】
【▼本系列所有連載，都可在以下“目錄索引篇”里查閱：】
遙遠經典 近在眼前：《配圖看魔戒》的連載目錄【可鏈接到每一篇】
