C = Captain 領班 W = Waiter 侍者 G = Guest 客人 (4) Spilled guest 濺濕客人G: Captain. Give us some tidbit to nibble at,

C = Captain 領班 W = Waiter 侍者 G = Guest 客人

(4) Spilled guest 濺濕客人

G: Captain. Give us some tidbit to nibble at, please.

領班，請給我們送一些下酒的小食品。

C: Right away, sir.

先生，馬上送到。

(While the waiter puts the plate on the table, he spills the drinks.)

(當侍應把碟子放到桌子上時，把飲料打翻了。)

W: I’m very sorry. I hope you’re not hurt. Please forgive me.

真對不起，你沒事吧，請原諒我。

G: (Mopping up) My clothes! It’s stained! (The captain comes over)

(整理衣服) 我的衣服被弄污了!(領班前來)

C: I deeply apologize sir. Would you care to send this dress for dry cleaning? No charge, of course.

我們非常抱歉，先生。請您把 衣服拿去干洗，一切費用，由酒店承擔。

G: I’m afraid the stain can’t be removed.

恐怕這污漬難以去掉。

C: I’m terribly sorry. Please do accept our apology. We’ll do our best.

十分抱歉。請接受我們的道歉，我們會盡量想辦法。

G: Alright. Please arrange a clean table for us.

算了，給我們安排一張干凈的桌子吧！

C: Right away, sir.

好的，先生。